Sách - Tâm Hồn Cao Thượng - Edmondo De Amicis - Bình Book - Bìa Cứng - Tranh Minh Họa In Bốn Màu - Bản Dịch Từ Tiếng Ý

Giới thiệu Sách - Tâm Hồn Cao Thượng - Edmondo De Amicis - Bình Book - Bìa Cứng - Tranh Minh Họa In Bốn Màu - Bản Dịch Từ Tiếng Ý

Thật tự nhiên thôi, tựa sách khiến tôi bồi hồi - bởi câu chuyện đến trường của Enrico với bạn bè, với người thầy, cha mẹ đầy tình thương…tôi được đọc từ thủa lớp ba - lớp bốn, ẩn ức đấy khi tỏ khi mờ và bỗng hôm nay tuôn trào khi gặp lại.
Khi nhận sách tôi cũng cảm nhận được sự chăm chút của đơn vị làm sách cho nó. Hơn bình thường. Tranh minh hoạ - in 2 màu - sử dụng giấy “sang” ngà vàng 100gsm. Kỹ thuật đóng bìa cứng mà nói giờ khó ai hơn họ.
Ta đã chờ cả thập kỷ để có ấn bản đàng hoàng, dịch đầy đủ về nó. Dưới tôi có chép lại lời dịch giả thật nồng nàn.
***
TÂM HỒN CAO THƯỢNG
Bản dịch đầy đủ từ nguyên tác tiếng Ý
Bìa cứng - tranh minh hoạ - giấy ngà vàng 100gsm - in 2 màu
Tác giả: Edmondo De Amicis
Dịch giả: Vũ Ngọc Thăng
Nhà xuất bản: Phụ nữ
Số trang: 434
Kích thước: 15.5x24cm
Ngày phát hành: 31-03-2022
***
Lời dịch giả Vũ Ngọc Thăng:
Một nỗ lực mới nhất của mình: bản dịch tác phẩm “Cuore” của Edmondo De Amicis vừa mới được ấn hành.
Đây là đôi lời của người dịch:
Bản dịch này xin trân trọng được dùng lại cái tựa đề Tâm hồn cao thượng mà nhà giáo - dịch giả Hà Mai Anh đã dùng cho bản dịch của mình: một quyển sách đã gieo vào tâm hồn trẻ thơ thời tiểu học của tôi những hình ảnh đẹp đẽ, về tình bạn, về nhà trường, về tình yêu đất nước, về lòng vị tha…
Thế rồi, cùng với tuổi đời, những hạt mầm trong sáng ấy hẳn đã góp phần hỗ trợ tôi trong chuyến đi tìm ý nghĩa cho cuộc sống xã hội - tình cảm - trí tuệ - tâm linh của mình; và cái tựa đề Tâm hồn cao thượng đầy ý nghĩa, khắc ghi trong tâm khảm, tự nó đã trở thành một châm ngôn để tôi hướng tới.
Giờ đây, qua một sự thực hành chiêm niệm hằng ngày, tôi được thuyết phục rằng, bốn chữ Tâm Hồn Cao Thượng ấy hẳn hoàn toàn có thể là một cách gọi cho cái miền đất hứa luôn có sẵn trong mỗi người chúng ta: Chân Tâm; rằng nếu chúng ta có khả năng tìm đến Nó, Nó sẽ soi sáng cho cuộc sống chúng ta.
Khi dịch xong bản Cuore trọn vẹn của Edmondo De Amicis, tôi còn cảm thấy cái đức hạnh hướng thượng của tác phẩm, qua một cung cách nào đó, hẳn can dự đến cái ý niệm trong Diễn từ về Phẩm giá Con người của triết gia Giovanni Pico xứ Mirandola (1463 – 1494) tiền bối của nhà văn, vốn được coi là tuyên ngôn của thời Phục Hưng: Ý chí tự do trực thuộc con người có thể hướng tới cái chiều kích tối cao mang phẩm tính Thần Thánh.
Cuối cùng, bản dịch này xin dành tặng cho tất cả các thầy cô và học sinh tiểu học; đặc biệt, các thầy giáo của tôi ở trường La San Nghĩa Thục, Sài Gòn (1959 - 1964); và xin cảm ơn dịch giả Trần Doãn Trang về những tấm ảnh chụp trong phần phụ lục.
- Vũ Ngọc Thăng -

Hình ảnh sản phẩm

Giá ZEFI